Hellterns has received an English text overhaul covering more than 400 corrected or rewritten lines. According to the official announcement, the changes span the tutorial, notebook, Shop Chief’s announcements, menus, prompts, and soul dossiers. Gameplay is unchanged, existing saves carry over as they are, and the Russian version remains the same.

What changed

A substantial part of the update brings previously inconsistent terminology into line. Mate becomes Partner, while Shop Foreman and Workshop Chief are standardized as Shop Chief. References to a “file” become Dossier, and the Electroshock sign now uses Shocker. Perk controls also switch from Wear / Take off to Equip / Unequip.

Soul-state terminology now matches the HUD across the notebook, dossiers, and instruction sheets on machine stands. Overheated replaces wording such as scorching or red-hot, while Touch-me-not replaces Disgust on the sheets. Souls are also referred to as “it” rather than “she” in the revised English text.

The currency has a new English name, too: Chertvontsy are now Hellnotes. This is a naming change rather than a change to the money itself, and the announcement says players’ balances are unaffected.

Hellterns — official source image
Hellterns — official source image · Official source image: Hellterns. © respective rights holders. Source: https://store.steampowered.com/app/5360480/

Go straight to the source.

Source links and reference retrieval times. A link’s presence does not replace verification.

Spotted something?

Tell us what needs correcting. Corrections go to editorial review.